Général Focus International

«Fabriqué à Hollywood, censuré par Pékin»

Sous ce titre, l'association des écrivains PEN America a récemment publié un rapport critique sur l'autocensure de l'industrie cinématographique aux Etats-Unis en ce qui concerne le Tibet.

Selon PEN, les deux films de 1997 «Kundun» sur la vie du Dalaï Lama du réalisateur Martin Scorsese et «Sept ans au Tibet» avec Brad Pitt dans le rôle de Heinrich Harrer du réalisateur Jean Jacques Annaud sont impensables. Cette année marque un tournant dans la relation entre l'industrie cinématographique hollywoodienne et la Chine.

En fait, les sociétés qui ont produit les films ont été interdites de faire des affaires en Chine pendant cinq ans à titre de «punition». Un an plus tard, en 5, le PDG de Disney de l'époque, Michael Eisner, s'est rendu en Chine et s'est excusé par avance pour le film "Kundun" - seulement pour négocier un parc à thème Disney à Shanghai. Eisner a déclaré à ses animateurs chinois: "La mauvaise nouvelle est que ce film a été produit, la bonne nouvelle est que personne ne l'a vu." Et avec une grande obséquiosité, il a ajouté: "Ici, je voudrais m'excuser, et à l'avenir nous empêcherons tous de telles choses qui pourraient blesser nos amis". Aujourd'hui, plus de 1998 ans plus tard, ce film n'est pas disponible sur la plate-forme de streaming Disney + et la question de PEN de savoir s'il sera un jour disponible est restée sans réponse.

Jean Jacques Annaud a agi de la même manière lorsqu'il a négocié un projet de film franco-chinois commun en 2009. Sur la plateforme chinoise Weibo, il a déclaré qu'il n'avait "jamais été actif dans aucune organisation ou association sur le Tibet, jamais soutenu l'indépendance du Tibet, jamais eu de contact privé avec le Dalaï Lama" et l'amitié avec lui était hors de question. Quelques années plus tard, en 2015, il a déclaré dans une interview au Los Angeles Times qu'on ne lui avait jamais demandé de se distancier de "Sept ans au Tibet".

L'autocensure s'est poursuivie plus tard. En 2016, Marvel Studios a produit une adaptation cinématographique du livre «Doctor Strange» et a remplacé le personnage fictif tibétain «Ancient One» dans le livre par une femme celtique, interprétée par Tilda Swindon. Pour défendre la critique, le scénariste C. Robert Cargill a déclaré: «Si vous considérez que le Tibet est une vraie région et que [ce personnage] est un Tibétain, vous risquez d’offenser un milliard de personnes. … et le gouvernement chinois pourrait dire: «Hé, connaissez-vous le pays où l'une des plus grandes populations regarde des films? Ensuite, nous ne montrerons pas votre film parce que vous avez décidé de devenir politique »». PEN répond à la question de savoir ce qu'est «plus politique», filmer l'histoire telle qu'elle a été écrite ou simplement laisser disparaître le personnage tibétain. Cargill est apparemment dirigé par des tabous à Pékin.

L'artiste chinois bien connu Ai Weiwei s'est récemment exprimé. Il avait réalisé un documentaire sur la crise corona à Wuhan et l'avait soumis aux festivals de cinéma de Venise, Toronto et New York. Ils ont tous refusé. Dans une interview avec la NZZ, il remarque: «Au début, ils sont ravis que je fasse des films sur ces sujets. Ensuite, ils regrettent de ne plus avoir de créneau pour cela ... La Chine étant le plus grand marché de l'industrie du divertissement, chaque cinéaste, y compris ceux de la scène indépendante, rêve d'y réussir. C'est comme une ruée vers l'or. Personne ne peut se permettre de bouleverser la Chine. Cela s'est disputé il y a 15 ans: si un festival invitait une délégation chinoise et montrait en même temps un réalisateur indépendant, la délégation annulait. Les festivals ont alors immédiatement retiré les administrateurs indépendants. "

Le PEN craint que la censure à Pékin du puissant média du cinéma ne s'intensifie à l'avenir et il est maintenant temps d'agir avant que cela ne devienne une évidence.

Campagne internationale pour le Tibet, 6 août 2020, Neue Zürcher Zeitung, e-Paper 23 août 2020 // dr. Uwe Meya

Photo: PEN Amérique

Nous vous invitons à nous suivre et à aimer notre page : )
  1. La liberté et la justice ne valent pas un centime. Effrayant.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués par *