Les Tibétains et les organisations tibétaines du monde entier sont profondément attristés par le tremblement de terre dévastateur [1] qui a frappé le Tibet occupé par la Chine le 7 janvier 2025 [2].
En ce moment critique, la sécurité et le bien-être des personnes touchées par le tremblement de terre doivent être une priorité absolue. À cette fin, nous appelons les gouvernements du monde entier à soutenir et à surveiller toutes les mesures d’aide en cas de catastrophe prises par la Chine afin de s’assurer que les communautés tibétaines touchées reçoivent l’aide et le soutien nécessaires. Ils doivent également s’assurer que le gouvernement chinois n’utilise pas l’aide au tremblement de terre comme prétexte pour faire avancer sa politique coloniale au Tibet, comme ce fut le cas après le tremblement de terre de 2010 à Jyekundo (སྐྱེ་དགུ་མདོ།) à Yushul (ཡུས་ཤུལ།) dans la province du Kham (ཁམས)།, dans l’est du Tibet [3]. Ils devraient également faire comprendre à Pékin qu’il ne doit pas punir les Tibétains:es qui transmettent des informations ou tentent d’informer leur famille et leurs amis sur les conséquences du tremblement de terre ou les réactions qu’il a suscitées.
En outre, nous demandons à la communauté internationale – en particulier aux gouvernements et aux organisations médiatiques – d’utiliser les noms de lieux tibétains dans toutes les déclarations et tous les rapports, à la fois pour des raisons d’exactitude historique et par respect pour l’identité culturelle du peuple tibétain. Cela inclut par exemple l’utilisation de Shigatse au lieu du nom chinois Xigaze et du Tibet au lieu du nom chinois Xizang. Le gouvernement chinois mène une campagne pour littéralement rayer le mot Tibet de la carte afin de réduire la reconnaissance du Tibet en tant qu’entité séparée de la Chine [4].
Le tremblement de terre a aggravé la vulnérabilité actuelle du peuple tibétain, qui souffre depuis plus de sept décennies de l’occupation violente de son pays par la Chine. Les groupes de soutien tibétains du monde entier continueront à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour lutter pour les droits fondamentaux et la dignité du peuple tibétain et pour le rétablissement de la liberté au Tibet.
Notes :
1. L’épicentre a été localisé dans la communauté tibétaine de Tsogo (མཚོ་སྒོ།) (en chinois : 措果 Cuoguo) dans le comté de Dingri (དིང་རི།) (en chinois : 定日 Ding ri) dans la préfecture de Shigatse (གཞིས་ཀ་རྩེ།) (en chinois : 日喀则 Rikaze) a été constaté. Selon les médias d’État chinois, le séisme a fait au moins 126 morts, plus de 188 blessés et environ 1 000 maisons ont été endommagées https://www.20min.ch/story/staerke-68-erdbeben-in-tibet-zahl-der-toten-steigt-auf-95-103253014
Il faut ajouter à cela : Shigatse abrite également le monastère de Tashi Lhunpo, siège du Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, qui a été enlevé par la Chine en 1995 à l’âge de 6 ans. Depuis, le gouvernement chinois a construit et promu un faux Panchen Lama afin de s’approprier le bouddhisme tibétain. La ville est considérée comme une ville sainte et a une immense importance religieuse pour le peuple tibétain.
2. selon l’U.S. Geological Survey, le séisme avait une magnitude de 7,1 et s’est produit à une profondeur d’environ 10 kilomètres, relativement près de la surface de la terre https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us6000pi9w/executive
3. Jyekundo (སྐྱེ་དགུ་མདོ)། est situé à Yushul (ཡུས་ཤུལ།) dans la province du Kham (ཁམས།), dans l’est du Tibet (en chinois : 玉树 Préfecture autonome de Yushu Tibet, 青海 Province de Qinghai) Voir : Chine : Yushu Is a Tibetan Town Rebuilt in Beijing’s Image, Time, 14 avril, 2015 https://time.com/3820739/yushu-jyekundo-earthquake-china-tibet/
4. voir, par exemple, Tibet Must Stand !, Tsering Shakya, SOAS China Institute, https://blogs.soas.ac.uk/china-institute/2024/12/11/tibet-must-stand/ et la propagande externe de la Chine sur le Tibet : Effacer le Tibet pour « raconter une bonne histoire chinoise », Campagne internationale pour le Tibet, https://savetibet.org/chinas-external-propaganda-on-tibet/
5) Sa Sainteté le Dalaï Lama s’est exprimé sur le tremblement de terre et a déclaré : « J’ai été profondément attristé d’apprendre le tremblement de terre dévastateur qui a frappé Dingri au Tibet et les régions environnantes ce matin. Il a causé la perte tragique de nombreuses vies humaines, de nombreux blessés et d’importantes destructions de maisons et de biens. Je prie pour ceux qui ont perdu la vie et souhaite un prompt rétablissement à tous les blessés ». https://www.dalailama.com/news/his-holiness-the-dalai-lama-expresses-deep-sadness-over-the-earthquake-in-tibet
Source :
Communiqué de presse – TIBET QUAKE VICTIMS NEED HELP, NOT HARM – Réseau International Tibet
Plus d’information:
CURRENT SITUATION OVERVIEW:
8 January 2025: A second 5.5 earthquake is being reported in Matoe (Ch: Maduo) County, རྨ་སྟོད་རྫོང, Amdo Golog (Ch: Guoluo) Prefecture, (Ch: Qinghai) Province, with a focal depth of 14 kilometers. No casualties have been reported https://www.reuters.com/business/environment/magnitude-55-earthquake-strikes-china-near-source-yellow-river-2025-01-08/
7 January 2025: A strong earthquake damaged hundreds of houses, littering streets with rubble and killing at least 95 people and counting in Tibet. Many others were trapped as dozens of aftershocks shook the remote region.
“About 6,900 people live in three townships and 27 villages within 20 kilometers (12.5 miles) of the epicenter on the Chinese side, state media said. The average altitude in the area is about 4,200 meters (13,800 feet), the Chinese earthquake center said in a social media post.”
“About 50 aftershocks were recorded in the three hours after the earthquake, and the Mount Everest scenic area on the Chinese side was closed after the quake, according to the Associated Press.”
Where: The epicentre was in Tibet’s Tsogo Township in Dingri county, Shigatse Prefecture.
- Tsogo Township མཚོ་སྒོ། ་措果乡
- Dingri County (Dingri is also spelled Tingri by some sources) དིང་རི་རྫོང་ 定日縣
- Shigatse Prefecture གཞིས་ཀ་རྩེ། 日喀則市
Dingri County and its surrounding areas including Shigatse city, experienced very strong tremors, and many buildings near the epicenter have collapsed. It said more than 50 aftershocks had been registered
How many people died: Chinese state media said at least 126 people had died, more than 188 had been injured, and about 3,600 homes destroyed in the quake <Updated 11 AM GMT/ 8 January>
How many people are injured: Chinese state media also say 188 injured as rescue efforts in remote high-altitude terrain underway in below-freezing conditions.
Cultural Significance: For Tibetan people, Shigatse is known for the Tashi Lhunpo Monastery, one of the six major Geluk monasteries in Tibet. It is also the seat of the Panchen Lama.
His Holiness the Dalai Lama has said “I am deeply saddened to learn of the devastating earthquake that struck Dingri in Tibet and the surrounding regions this morning. It has caused the tragic loss of many lives, numerous injuries, and extensive destruction to homes and property. I offer my prayers for those who have lost their lives and extend my wishes for a swift recovery to all who have been injured.” The Dalai Lama, Bylakuppe, South India
Reading: The U.S. Geological Survey said the earthquake measured magnitude 7.1 and was relatively shallow at a depth of about 10 kilometers (6 miles). https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us6000pi9w/executive
China’s Earthquake Networks Center recorded the magnitude as 6.8. Shallow earthquakes often cause more damage.
Source: Strong earthquake kills at least 95 people in western China near Mount Everest – The Washington Post