Présentation de l’ouvrage Amnyé Machen, Amnyé Machen: en 2018, accompagnée de Katia Buffetrille, tibétologue et anthropologue française, Tsering Woeser effectue une circumambulation de 8 jours autour de l’Amnyé Machen, montagne sacrée tibétaine. De ce pèlerinage, en 2023, elle publie le recueil objet de la présentation, où s’expriment, sous forme de poèmes, ses analyses sur le Tibet « domestiqué », son histoire, ses croyances. L’édition française parue chez Jentayu et traduite par Brigitte Duzan, spécialiste de littérature chinoise contemporaine, et Valentina Peluso, Docteure en littérature ayant consacré son travail de recherche à l’œuvre de Tsering Woeser, est illustrée d’une centaine de photographies prises par l’auteure et l’anthropologue.
L’auteure: Tsering Woeser est née à Lhassa en 1966. Son père, Tsering Dorjé, issu du mariage d’un Han et d’une Tibétaine, était soldat dans l’Armée populaire de libération et est l’auteur de rares photographies illustrant l’ampleur des destructions opérées durant de la Révolution culturelle. Elles seront plus tard publiées, accompagnées de témoignages, dans l’ouvrage de Tsering Woeser traduit en français et paru en 2010 sous le titre Mémoire interdite. Elle a quatre ans lorsque son père est muté dans le Kham, à Tawu (actuelle préfecture autonome tibétaine de Garzê, province chinoise du Sichuan). Enfant de la révolution culturelle, elle est élevée et éduquée en langue chinoise et obtient, en 1988, un diplôme en littérature chinoise de l’Université des nationalités du Sud-ouest à Chengdu. En 1990, elle devient rédactrice pour la revue de langue chinoise Xizang Wenxue (Littérature de la Région autonome du Tibet).
Elle travaille comme journaliste à Garzê et plus tard à Lhassa, puis se met au tibétain et se convertit au bouddhisme. En 2000, elle rencontre le Chinois Wang Lixiong, qui a passé 2 ans en Région autonome du Tibet et vient alors de publier un ouvrage critique sur la politique que la Chine y exerce. Leurs publications et leur engagement vont leur valoir quelques infortunes: Tsering Woeser est censurée, congédiée et se voit refuser l’obtention d’un passeport. Ils sont ensuite exilés à Pékin, leur résidence surveillée, leur site Internet hacké. Cela ne les empêche pas de continuer à lancer des pétitions et de tenter de participer susciter un débat sur ces sujets. Lorsque son blog a été censuré, Woeser y publiait des essais sur la culture tibétaine et autres sujets rarement abordés dans le cadre de la région autonome (SIDA, prostitution, dégâts environnementaux).
Katia Buffetrille présentera le livre, en lira et commentera des passages lors de sa venue en Suisse en octobre prochain.
Dates:
-lundi 20 octobre 18h30 : librairie le Vent des Routes / Bd. Helvétique 21, 1207 Genève
-mercredi 22 octobre 18h00 : cinégraphe de la Médiathèque Valais Martigny / Av. de la Gare 15, 1920 Martigny
Entrée libre, sans réservation – chapeau à la sortie
